Roman FIRMANI
La Slavie frioulane, la région la plus orientale d’Italie du nord. Ou la plus occidentale du monde slave.
1930, l’Italie misérable de l’entre-deux guerres, l’Italie fasciste de Mussolini.
C’est cette Italie-là que Celso quitte pour échapper à la misère et trouver de quoi nourrir sa famille. Une immigration banale, comme tant d’autres. Mais toute immigration est unique, et tout immigré a sa propre histoire.
La vie de Celso, c’est l’histoire d’un homme, jouet de l’Histoire, c’est une épopée qui en fait un héros ordinaire.
Exilé de son propre pays, expulsé de France, il devient mineur dans la région liégeoise. Un travail, une petite maison de charbonnage, permettent de faire venir femme et enfant. Des immigrés ordinaires.
Comme beaucoup d’immigrés italiens, ils seront traités de « macaroni ». Racisme ordinaire…
Quand survient la guerre, et l’alliance de l‘Italie avec le troisième reich, Celso devient l’ennemi, allié d’Hitler. Pour les nazis, il sera considéré comme traître.
Plus rien alors ne ressemblera à une vie ordinaire.
Le récit de Celso est celui d’un homme modeste, dont le but essentiel est la survie, pour lui et sa famille. Il n’a pas cherché l’aventure, et ne se glorifie pas de la vivre.
C’est le récit étonnant d’un homme debout, qui force le respect.
Gli Scradicati (Edizione del Noce, 1998)
Traduction française d’Alain et François Braibant
Préface de Ferruccio Clavora
QUOTIDIENNES
Février 2021 - 286 p. - 18 €
ISBN 9782872672288